Статья #2

Многие ли из вас слышали, что единственный способ свободно владеть иностранным языком - это как можно раньше начать практиковать разговорную речь?
Именно поэтому многие языковые приложения пытаются реализовать этот подход, предоставляя вам доступ к большому количеству носителей языка, готовых общаться с вами в любое время. Это довольно революционный поворот в процессе языкового обучения. Теперь у вас есть возможность практиковать разговорные навыки в любое время из любого места, не тратя целое состояние на организацию языковой поездки или оплату услуг "единственного и неповторимого" репетитора-носителя языка в вашем городе. Разве это не замечательно?
‍
Да это просто прекрасно!

Однако, когда появляется новый метод, люди спешат попробовать его в надежде, что новый подход изменит ход игры и наконец-то поможет им легко и свободно говорить на иностранном языке. В этой спешке они готовы отказаться от старой методики, которую использовали до этого, и назвать ее "неработающей".

В этой статье мы хотим рассказать вам о том, почему при изучении иностранного языка следует с умом подходить к новым методам и не спешить отказываться от старых добрых подходов.

Как вы уже догадались из названия этой статьи, мы твердо стоим на том, что для того, чтобы свободно владеть иностранным языком, недостаточно практиковать только разговорную речь, и, возможно, это даже не самый лучший подход, если вы только начали изучать язык.

Когда вы практикуетесь в общении на ранней стадии изучения нового языка, в момент общения вы не приобретаете новые языковые модели, а прикладываете все усилия к тому, чтобы использовать уже известные вам. Здесь вы сосредоточены не на изучении, а на использовании того, что вы уже выучили. Если вы только не попросите своего собеседника объяснить Вам слова или используемые им выражения, то Вы не приобретете новых знаний, а лишь тренировать то, что уже знаете.

Чтобы лучше объяснить это, давайте представим, что ваши знания языка - это коробка со словами и грамматическими конструкциями, и если вы начали изучать язык совсем недавно, то это относительно маленькая коробочка с ограниченным количеством слов и грамматических конструкций. Когда вы разговариваете, вы практикуете использование всего, что у вас есть в этой коробке, но не больше. Пока вы сознательно не поймаете новое слово или новую полезную грамматическую конструкцию, вы не сможете сказать что-то, чего у вас еще нет в коробке. Если вы ничего не положите в эту коробку, она так и останется маленькой, как бы вы ни старались общаться. Возможно, вы будете в совершенстве использовать выражения и слова, которые вы выучили, но Вы не добавите ничего нового.

А теперь давайте добавим сюда еще и немного науки! Некоторые исследования показывают, что когда мы слышим речь моторные зоны лобной доли, участвующие в производстве речи, тоже активизируются (1). И эта активация сильнее по сравнению с неречевыми звуками, что показывает, что наш мозг может различать речь, гипотетически, для артикуляционных целей при говорении. Другое исследование также показало, что в дополнение к активации зон, участвующих в производстве речи, при прослушивании звуков, для произнесения которых требуется сильная активация мышц языка, зоны, отвечающие за активацию этих мышц активируются и в мозге слушателя (2). Эта функция тесно связана с механизмом зеркальных нейронов, которые помогают нам понимать действия, совершаемые другими людьми, благодаря лишь наблюдению за этими действиями (3).

Несмотря на то, что для более точного объяснения этой связи между аудированием и речепроизводством необходимо провести еще много исследований, можно с уверенностью сказать, что эта связь между слушанием и говорением изначально заложена в нашем мозге! Слушать и говорить - это неделимый процесс. Именно поэтому нарушение речевого аппарата в мозге всегда затрагивает обе функции. А маленькие дети проводят много времени просто слушая и “захватывая” различные речевые паттерны, перед тем как сами начинают воспроизводить звуки.

Поэтому, когда вы слышите, что лучший способ тренировки речи - это говорить, помните, что это правда лишь отчасти. Ведь на самом деле это означает, что лучший способ практиковать разговорную речь - это погрузиться в языковую среду, где вы не только говорите, но и слушаете, и слушаете много!

Возвращаясь к метафоре с коробочкой, когда вы находитесь в языковой среде (т.е. живете в стране изучаемого языка), вы постоянно окружены этим языком и имеете возможность сталкиваться с реальными ситуациями более 1-2 раз в день. Например, ходить по магазинам, заказывать еду в кафе, разговаривать с сотрудником банка. Это позволяет вам улавливать новые языковые паттерны и складывать их в свою коробочку, постепенно делая ее все больше и больше. А из этой новой коробочки вы, в свою очередь, уже можете извлекать и практиковать все больше и больше фраз каждый день. Таким образом, вы совершенствуетесь не только говоря, но и внимательно слушая.

В современном мире не у многих из нас есть возможность просто поехать в страну изучаемого языка, так что же делать?

Лучшим советом будет поддержание баланса между разговорной практикой и аудированием, где на начальном этапе изучения языка большее внимание лучше уделить именно аудированию, чтобы, как минимум, привыкнуть к японской речи.

Для этого можно смотреть фильмы или передачи на YouTube, слушать подкасты даже пассивно, в качестве "фонового шума" для повседневной деятельности, чтобы создать свою личную языковую среду. Очень часто мы переживаем, что нам непременно необходимо максимально сконцентрироваться на “обучении” при просмотре фильма на иностранном языке, а на это может не хватать времени или попросту сил. Пассивное прослушивание, в свою очередь, как и реальной жизни, не требует сверх усилий и может сочетаться с другими, более энергозатратными делами. В добавок к ранее упомянутым исследованиям, даже пассивное прослушивание активизирует часть вашего мозга, отвечающую за производство речи (1).

И, конечно же, мы советуем использовать Aomi Japanese, чтобы сделать эту языковую среду более эффективной и приближенной к реальности, благодаря ежедневной практике как аудирования, так и разговорной речи. Наше приложение будет особенно полезно, если вы чувствуете, что вам еще слишком рано смотреть и слушать передачи на японском языке. Уделяя тренировкам немного времени каждый день, вы постепенно привыкнете слушать японскую речь.

Наполняйте свою языковую коробочку новыми фразами и старайтесь практиковать их, доводя до автоматизма, и если появится возможность, используйте их в реальном разговоре с носителями языка онлайн или офлайн.

References:
(1) - “Listening to speech activates motor areas involved in speech production”  NATURE NEUROSCIENCE VOLUME 7, NUMBER 7,  JULY 2004
(2) -  “Speech listening specifically modulates the excitability of tongue muscles: A TMS study” European Journal of Neuroscience, Vol. 15, pp. 399-402, 2002
(3) - “The Role of the Human Mirror Neuron System in Supporting Communication in a Digital World” Frontiers in Psychology Volume 8, Article 698, May 2017